Liverpool FC Forum

by **Leonmc0708** » Tue Jun 01, 2004 9:15 pm

Valencias website Click here for the link says:

Rafa Benítez ha rescindido de forma unilateral el contrato que le unía con el Valencia Club de Fútbol durante los próximos trece meses. El propio Benítez ha destacado en su comunicado que "he tomado una de las decisiones más difíciles de mi vida deportiva" además de que el Valencia "siempre estará en mi corazón".

Using my average Spanish, this means :

Rafael Benítez has terminated (of unilateral form) the contract that united him with the Valencia Club of Soccer during the next thirteen months. Benítez was noticeable in his comment that "I have taken one of the most difficult decisions of my sports life" besides that he added " Valencia will always be in my heart".

by **banana** » Tue Jun 01, 2004 10:45 pm

Brilliant translation leon. I am fluent in spanish and could not have done it any better.

by **anfieldadorer** » Wed Jun 02, 2004 3:42 am

Looks like a perfect translation, Leon!
I don't speak spanish and could not have done it any better.

by **Red** » Wed Jun 02, 2004 5:02 am

thanks for that leon, we all knew he had to give 14 days notice before we or anyone else could sign him.

This fits in with the Parry quote, "There will be an announcement about our new manager in two weeks," said Parry. "Further to that I do not wish to comment on speculation." from this site

by **Red** » Wed Jun 02, 2004 5:05 am

also another article from same site.

by **Badmao1** » Wed Jun 02, 2004 6:56 am

I'm excited and just hope Inter Milan don't hijack this deal.

by **Santa** » Wed Jun 02, 2004 7:52 am

For Parry to go on holiday now, he better be bloddy sure he have the deal signed and stamped already :angry:

Liverpool FC Forum

Official valencia line - What their website says

Who is online